美国总统特朗普胜选演讲中英文全文（入口 流程）(2025参考)

一、开场致谢与对手致敬

Thank you very much, everyone. Sorry to keep you waiting. Complicated business, complicated. I've just received a call from Secretary Clinton. She congratulated us on our victory, and I congratulated her on a very, very hard-fought campaign.

谢谢诸位，久等了。这场胜利来之不易。我刚刚接到克林顿国务卿的电话，她祝贺我们获胜，我也向她在漫长而激烈的选战中展现的坚韧致敬。

She fought very hard over a long period of time. We owe her a major debt of gratitude for her service to our country. Now it is time for America to bind the wounds of division.

她长期奋战，为国奉献，我们深表感激。此刻，是美国弥合分歧、团结一心的时刻。

二、国家团结与复兴承诺

I pledge to every citizen that I will be president for all Americans. This was not merely a campaign, but an incredible movement of hard-working people who love this country and want a brighter future.

我向每位公民承诺：我将成为所有美国人的总统。这不仅是一场竞选，更是一场由热爱国家、渴望美好未来的奋斗者组成的伟大运动。

We will rebuild our infrastructure—highways, bridges, airports, schools—and put millions to work. Our veterans will finally receive the care they deserve. We will double economic growth and become the world's strongest economy.

我们将重建基础设施——公路、桥梁、机场、学校，创造数百万岗位。老兵终将得到应有的关怀。我们将实现经济倍增，成为全球最强劲经济体。

三、未来愿景与行动宣言

To the world: America will always put its interests first, but we seek common ground and partnership, not conflict. No dream is too big, no challenge beyond our reach.

告世界：美国优先，但我们将寻求共识与合作而非对抗。没有遥不可及的梦想，没有无法逾越的挑战。

We will heal our country and fix our borders. This magnificent victory allows us to make America great again for every citizen. With every breath, I will fight for your family and future until we deliver the safe, prosperous America you deserve.

我们将治愈国家、修复边界。这场伟大胜利让我们为每个公民再次点亮美国梦。我将为你们的家庭与未来倾尽所有，直至建成你们应得的强盛美国。